Vocabulário Kaiabí (Kayabi/Caiabi/Kajabi)
Língua do Tronco Tupi > Família Tupi-Guarani
Kaiabí Português / Espanhol / Inglês 'a'aù aqui / aqui / here ae pessoa / persona / people a'e que / que / that a'erãù; a'eramu portanto / por tanto / therefore a'ere então / entonces / then angwewi apesar de / a pesar de / in spite of ai- doer / doler / to ache ãi dente / diente / tooth aí'i próximo dia / próximo / next aime áspero / áspero / rough -aiti roupa / ropa / clothes -a'it criança / niño / child -a'iny semente / semilla / seed aju outro / otro / other akamirun calças / pantalones / trousers akang cabeça / cabeza / head akangera crânio / cráneo / skull -akipet rastro / pisadas / footprint akyr moço / muchacho, mozo / young man aman chuva / lluvia / rain amue começar / comenzar, empezar / to begin amyneju algodão / algodón / cotton 'ang alma, sombra / sombra / shadow -ape concha, casca / concha, cáscara / sshell, conch, bark, peel -apekwap abano / abanico / fire-fan api tipo de fruta / esp. de fruta / a kind of fruit apiaka apiaká (índio) / el pueblo apiaka / the Apiaka people -ãpin semente / semilla / seed apisi matar / matar / to kill apiter alto, no alto / alto, nel alto / high, on top apo fazer / hacer / to do, to make -ata fogo / fuego / fire ata andar, caçar / andar, cazar / to walk, to hunt ate, tee só / solo / only, alone ay gente / gente / people ay duro / duro / hard a'yr filho / hijo / son ayepeya outro / otro / other 'aw aqui / aqui / here 'awamue agora / ahora / now awasi milho / maíz / corn awu inchado / hinchado / swollen e- tu (enfático) / tú (enfático) / you (emphatic) -ea olho / ojo / eye eém- não / no / no, not 'e'im bilro / bolillo / bobbin -eimap animal doméstico, estimação / aniimal doméstico / domestic animal eja deixar / dejar / to leave -enap ninho / nido / nest ene- tu, tua / tú, tuya / your, your 'eng- falar / hablar / to speak esak ver / ver / to see; bonito / bonito / beautiful -et nome / nombre / name ete verdadeiramente / verdaderamente / truly fer vazio / vacio / empty fu'am ficar em pé / quedar-se de pié / to stay up fuku comprido / largo / long futa verdadeiramente, realmente / verdaderamente, realmente / truly, really 'nga ele, ela / él, ella / he, she 'ngãne eles, elas / ellos, ellas / they i- isso, ele; não / eso, él; non / this,he, it, no ewiri atrás / atrás / behind 'i- dizer / decir / to say 'ifua pulso / pulso / pulse ipe lugar em / sitio en / the place in ipira peixe / pez, pescado / fish ipo'i linha / hilo / thread irupawen quatro / cuatro / four ita pedra / piedra / stone itamuap facão, machete / machete / large knife -i mãe / madre / mother 'i água, suco, líquido / água, liquido / water, liquid iat canoa / canoa / canoe iki'iny pimenta / ají / pepper 'ip árvore / árbol / tree 'ira criança / niño / child -irun saco / saco / sack, bag irupema peneira / cedazo / sieve -irupet mãe falecida / madre que murió // the dead mother itu cachoeira / cascada / waterfall iysing areia / arena / sand 'iwa árvore / árbol / tree iwag- céu / cielo / sky iwakati- rio acima / rio arriba / up stream jaapepo pote / pote / pot, jar jaje tia / tía / aunt jan correr / correr / to run jaruete com saúde / con salud, sano / with health jaryní avó, vovó / abuela, abuelita / grandmother, grandma je seu próprio / su propio / your own je- mim / mi / to me je'eng falar / hablar / to speak jemi'uar comer / comer / to eat jer mim / mi / me joo'o chorar / llorar / to cry ju espinho / espina / thorn juka matar / matar / to kill jyw braço / brazo / arm ka- gordo / gordo / fat ka'a mata / bosque / forest ka'aran papel / papel / paper ka'i macaco / mono / ape, monkey ka'mig- bater, derrubar / derrumbar / to throw down kanawa banco / banca / seat kanapu cabaça / calabaza / gourd, calabash kang osso / hueso / bone kanine arara / guacamayo / macaw -kap gordura, graxa / gordura, grasa / ffat, slush karaemã pertences / pertenencias / belongings kawin cauim / chicha / a kind of corn brandy kinã ele, ela / él, ella / he, she kip- piolho / piojo / louse kip'ap pente / peine / comb ki'yuwa velho / viejo / old man -kiwit irmão (de mulher) / hermano (de mmujer) / brother (of woman) ko estar aqui / estar aquí / to be here ko'a roça / roza, chacra / plantation kope- aqui / aqui / here kunima'e homem / hombre / man kunumi menino / niño / young boy kutuk- picar, furar / huecar / to bore kyje estar com medo, temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed kyna dela / de ella / her kytyk alisar / alisar / to smooth kywyr irmão / hermano / brother kwaap conhecer / conocer / to know kwaí muitos / muchos / many kwakwa'i muito / mucho / much kwanu falcão / halcón / hawk kwar sol / sol / sun kwaret espesso, grosso / espeso, grueso / thick kwasiar- desenhar, riscar / dubujar, rayar / to draw, to stripe kwat sol / sol / sun kwe lá / allá / there -ma'e coisa / cosa / thing mangai cortar / cortar / to cut maraka música / música / song, music mara'ne zangado / aburrido / angry -men marido / marido / husband -mi- próprio / propio / your own 'miar onça / onza / ounce -mireko esposa / esposa / wife mitun mutum, esp. de ave / esp. de ave / a kind of bird mome'u contar / contar / to count momik- costurar / costurar / to sew mora povo / pueblo / people morowiki trabalho / trabajo / work muap borduna / clava / stick mutaw mingau / gachas / gruel myayta cesta / canasta / basket mytun muito / mucho / much nã pois / pues / because -nangupi quadril / cadera / hip namipipiat penas para orelha namuta muito tempo / mucho tiempo / many time nanamu pois, assim / pues, así / because, so nane assim / así / so nanenun também / también / also nanuara naquele tempo / en aquel tiempo / once upon a time neminy cozido / cocido / boiled -nit irmã / hermana / sister numiãù contrário / contrario / contrary nup ouvir / oir / to listen nyky pingar / gotear / to drop nyr irmã / hermana / sister o ir / ir / to go -ok casa / casa / house oko ficar, estar / quedar, estar / to stay, to be onok cortar / cortar / to cut -o'o carne / carne / meat, flesh -opaam corda / cuerda / rope, cord ore nós (excl.), nosso / nosotros (exclus.), nuestro / we (excl.), our orere nosso / nuestro / our pãjen pajé / curandero / shaman par, pat curva / curva / curve -pe escama; quebrar / quebrar / to breakk -pe- para, em; também / para, en; tambiéén / to, in, also pen- teu, tua; você / tuyo, tuya; usted / your, you penne tua / tuya / your (fem.) peo- lá / allá / there pepo penas / plumas / feathers -pera todos / todos / all peu lá / allá / there pey abanar / abanicar / to fan -pi pé / pié / foot pinaeti- pescar / pescar / to fish pinaetik peixe / pez, pescado / fish pirang vermelho / rojo / red pirung tecer / tejer / to weave piriri abrir / abrir / to open -pita calcanhar / calcañar / heel pitang avermelhado / rojizo / reddish pitem- fumo, tabaco / tabaco / tobacco piywari, pyníwary gripe / gripe / grippe -po mão / mano / hand po'ir colar / collar / necklace -porowiki trabalhar / trabajar / to workk -porowikima'e trabalhadores / trabajadorres / workers poru gente / gente / people powan- fiar, tecer / tejer / to weave pyri perto / cerca / near pyu com / con / with pyyk pegar / agarrar / to take ramu para; quando / para; cuando / to; when ramu tornar-se / tornarse / to become reko ficar com / quedar con / to stay with ruata- caçar / cazar / to hunt -sin nariz, ponta / nariz, punta / nose,, point sing branco (cor) / blanco (color) / white (color) sikõin pequeno / pequeño / small, little ta colher / coger / to gather, to catch taakwat ponta de flecha; taquara / punta de frecha; tacuara, bambú / arrow poinr; bamboo taakwary ribeiro / ribera / brook tajau porco / cerdo, puerco / pig tapi'iny branco, homem branco / hombre blanco / white man tapy'yninsing apiaká (índio) / el pueblo apiaka / the Apiaka people tata fogo / fuego / fire tatayu'ã bracelete, pulseira / pulsera / bracelet tatu tatu / armadillo / armadillo tayao porco do mato / sajino / hog te- eu (enfático) / yo (enfático) / I, me (emphatic) teapa terminar / terminar / to finish tee, te-, ate só / solo / only, alone tee vez / vez / time, turn tete cedo / temprano / early teye- meu / mío, mi / my, mine tim plantar / plantar / to plant tsikõy pequeno / pequeño / small tujuka barro / barro / clay tukumã tucum / tucuman, esp. de palmera / a kind of palm tree tupã trovão / trueno / thunder 'u comer; vir / comer; venir / to eat; to come u'i farinha / harina / flour -u'ip; 'u'yw flecha / frecha / arrow uka cair / caer / to fall -ukay chiqueiro / pocilga / piggery -up pai / padre / father 'up deitar / acostar / to lie -upai pano, tecido / tejido / tissue -upe para / para / to, for -upi'a ovo / huevo / egg upisika seguir / seguir / to follow upiwar (espíritos) / (espíritus) / (spirits) uwawyje duma vez, de uma vez / de una vez uwiuu grande / grande / large, big y aldo / caldo / broth yaamep tacho / budare / shallow, wide pot yaapepo pote de barro / pote de barro / clay jar yani óleo para cabelo / azeite para el pelo / hair oil yarun selvagem / salvaje / savage, wild yasipiny desaparecer / desaparecer / to disappear yawapinim onça pintada / onza pintada / spotted tiger ye- eu / yo / I, me ye'eng falar / hablar / to speak yemipe- rio abaixo / río abajo / down stream yemipewara moradores do rio abaixo / pueblo de rio abajo / down stream people yetig batata / patata, papa / potato yi faca / cuchillo / knife yk terminar / terminar / to finish ypyfer toco / tocón / stump yrupema peneira / cedazo / sieve -yuri pescoço / pescuezo / neck yuru boca / boca / mouth yuka- matar / matar / to kill -yuwa asa / ala / wing 'yw pai / padre / father; árvore / árbol / tree ywak céu / cielo / sky ywyra madeira / madera / firewood wã eles, seu / ellos, suyo / they, your way rabo / cola / tail -wek barriga / vientre / belly -werap relâmpago / relámpago / lightininng werawerap espelho / espejo / mirror werewi quase / casi / almost 'wir- cidade / ciudad / city -wiret irmão (de homem) / hermano (de hoombre) / brother (of man) woem chegar / llegar / to arrive, to reach wuja moço, moça / muchacho(a), mozo / young man, young woman 'wy deixar / dejar / to leave 'wyr lugar / lugar / place
Fonte: DOBSON, Rose, N., grupo Tupi, Parque Nacional do Xingu e rio dos Peixes (ILV); grafia mista entre i e y. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Kayabi-Arawete (V): Braz. KAYABI. KYZ
[Colaboração de Victor A. Petrucci – victorpetrucci2012@gmail.com]