Tamanduá – Do Tupi Guarani ta-monduá = o caçador de formiga. Nome popular de genérico de animais mamíferos, desdentados, da Ordem Pilosa, família Myrmecophagidea, dos gêneros Myrmecophaga e Tamandua. Ocorrem nas Américas Central e do Sul e no Brasil, principalmente na região Centro Oeste. Alimentam-se de formigas e de cupins que apanham com sua longa língua.
Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena – Clóvis Chiaradia e Dicionário Informal
Finalmente achei um site com vocabulário Tupi-guarani. Excelente ideia, parabéns!