Tambaú – Do Tupi Guarani tambá -u = onde há mariscos. Cidade e município de São Paulo .
Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena – Clóvis Chiaradia
Tambaú
-
-
-
-
Patrocínio
Tambaú – Do Tupi Guarani tambá -u = onde há mariscos. Cidade e município de São Paulo .
Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena – Clóvis Chiaradia
TAMBÚ-U. Houve um tempo em que uma palavra indígena teria vários sentidos de conformidade do que se tratava. mais coerente como soaria a mesma palavra.
Ex: Tambá-u=que soaria tambáãouu=que teria um sentido,outro tambá-u soaria tambáhum que também teria outro sentido e por fim tambaú que soaria tambáãuu, que seria um outo sentido. Isso pedagógica-mente seria um absurdo gramatical, mais indígena-mente não pela fonética indígena o som das palavras tem sentido muito profundo mais do que se imagina. Mais com ñ sou nem um didático,vou parar por aqui para que os críticos ñ me tirem a pele pois palavras indígenas também são complicadas até de mais.e logo eu que ñ tenho diploma de coisa alguma.
Só sei que nos dia de hoje tambaú, significaria lugar onde tem alimentos. etc.
(Tamoios) você imagina como era pronunciado a palavra (tamoios) em tupi guarani há uns quarenta anos a traz se aqui você só vê uma palavra bem escrita gramaticamente. E como seria sua fonética no âmbito indígena. E assim é também com outras palavras,não é só uma simples tradução sem se saber como se falaria e o por que de soar de um jeito tão estranho para muitos.!!!!…