Asurini

Vocabulário Asurini (Assurini/Asuriní)

 Língua do Tronco Tupi > Família Tupi-Guarani
Relações de parentesco:

Asurini          Português / Espanhol / Inglês

hekosara       filha da irmã (fi) / hija de la hermana / sister's daughter
HEKOSARA       filho da irmã / hijo de la hermana / sister's son (Fi)
hemoninoa      filha do filho (fF), filha da filha (ff) / hija del hijo, hija de la hija / son's daughter, daughter's daughter    
HEMONINOA      filho do filho (FF), filho da filha (Ff) / hijo del hijo, hijo de la hija / son's son, son's daughter
henyra         irmã (i), filha da irmã da mãe (fim) / hermana, hija de la hermana de la madre / sister, daughter of mother's sister
henyra         filha do irmão do pai (FIP) / hija del hermano del padre / daughter of father's brother
ihya           mãe (m), irmã da mãe (im) / madre, hermana de la madre / mother, mother's sister
isarike        mãe da mãe (mm), irmã do pai do pai (iPP), filho da irmã / hijo de la hermana / sister's son (Fi) 
isasêe         irmã do pai (iP) / hermana del padre / father's sister
isasememyra    filha da irmã do pai (fiP) / hija de la hermana del padre / daughter of father's sister
ISASEMEMYRA    filho da irmã do pai (FiP) / hijo de la hermana del padre / son of father's sister
ITOTYRA        irmão da mãe / hermano de la madre / mother's brother (Im)
ITOTYRA?YRA    filho do irmão da mãe (FIm) / hijo del hermano de la madre / son of mother's brother
itotyrasyra    filha do irmão da mãe (fIm) / hija del hermano de la madre / daughter of mother's brother
TAMOYÑE        pai do pai (PP), pai da mãe (Pm) / padre del padre, padre de la madre / father's father, mother's father
TA?YRA         filho (F), filho do irmão (FI) / hijo, hijo del hermano / son, brother's son
tasyra         filha (f), filha do irmão (fI) / hija, hija del hermano / daughter, brother's daughter
TEKEYRA        irmão (I), filho da irmã da mãe (Fim) / hermano, hijo de la hermana de la madre / brother, son of de mother's sister
TEKEYRA        filho do irmão do pai (FIP) / hijo del hermano del padre / son of the father's brother
TOWA           pai / padre / father (P)
TOWA           irmão do pai (IP) / hermano del padre / father's brother

Fonte: LARAIA, Roque de Barros (Museu Nacional do RJ-ILV); Gr. Tupi.
[Colaboração de Victor A. Petrucci – victorpetrucci2012@gmail.com]

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *