Vocábulos da língua dos avá-canoeiros
 Língua do Tronco Tupi > Família Tupi-Guarani
Português   Avá-canoeiro

 mãe        - ahy
 veado      - uassú
 porco      - tara xú
 sol        - ará
 papagaio   - ajuruhy
 menino     - colomy
 casa       - ocá
 machado    - dgigua
 mulher     - uainvi
 homem      - cuimbaé
 moça       - cunham
 menina     - conhatain
 boi        - tapira ete
 água       - ig
 córrego    - paranã
 pedra      - itá
 palhada (roça velha) - tiguera
 milho      - avaxi
 homem de guerra - cuimbahy
 galinha    - acaré
 roupa      - aobá
 abóbora    - tacré
 feijão     - cumundá
 telha      - jocá
 macaco     - kain
 arroz      - avaxi mim
 farinha    - ui
 canoeiro   - avá
 chorar     - jacó
 rir        - opocá
 madrugada  - coemum
 sol entrar - oique
 gente      - bacané
 flecha     - uvá
 faca       - ita quiché
 enxada     - it pruré
 foice      - japruré
 machado    - jegrã
 cabeça     - fe uchmã
 pé         - depu
 mão        - depó
 tacho      - itanhaém
 estar pejada - iprurá
 Deus       - Juvaká
 cana       - taquarean
 taquara    - jatesquá
 banana     - manapary
 mamão      - baiagó
 bonito     - semicato
 bom        - icato
 ruim       - tequary

Fonte: MAGALHÃES, Couto de. Viagem ao Araguaia. São Paulo: Ed. Nacional, 1957. p. 106.