Vocabulários N(h)ambiquaras (Nambikuara/Nambikuára/Nambikwára/Nanbikwára/Nambicuara)

Família Linguística: Nanambikwára

(dialetos tauitê, tagnani, cocozu e anunzê)

 

	Vocabulário Nambikuára-Tauitê
antebraço			- tanokrê
barba				- taiuitê
boca				- taiúirí
bracelete			- iái-ndê
braço				- toerabatndê
cabelo				- tanaguitê
céu				- uútcindê
cotovelo			- tanokurukrí
criança (filho)			- tauhitê
guia				- ualotê ou kautê
dedo				- tahitê
dorso				- taragutnarí
joelho				- tacinguedukrê
lábio				- taiunindê
língua				- taiú-hendii
mão				- toaiguedokrê
nariz				- taiúiran-dí
olho				- taiendê
orelha				- tanakalatndê
panela				- uat-ndí
pé				- taiutê
peito				- tanokaindê
pênis				- taguirí
perna				- talahendê
queixo (mento)			- taiukautê
seio				- tanohurê
ventre				- tataharí

	Vocabulário Nambikuára-Tagnaní
	Serra do Norte - rio Festa da Bandeira
		(Rio Karumi)
água				- narutundú
algodão				- gündê
antebraço			- uanokrí
arco				- hutê
axila				- uenakalauendí
bastões ignígenos		- haitandü
boca				- uaiurí
bracelete			- taláte
braço				- uanokrí
cabeça				- danakitú
cabelo				- uonekitê
carne				- lutú ou lutê
cavilha para o lábio		- tauirirí
cavilha para o septo nasal	- kondü
cesta				- tchirê
cigarro				- etü
cinta de palha			- iahundürü
cotovelo			- uonokurokri
coxa				- uacednorí
cuia				- eruendí
dedo				- uahitê
dente				- düüirú
dorso				- ueragodnê
estrela				- tangrê
faca de pau			- hikautí
flecha de taquara		- uaindê
flecha romba			- duhündê
flecha lisa			- hauguidê
fogo				- ekatê
fronte 				- uignakrí
fumaça				- tchindê
gafanhoto			- kiguitê
gritar, grito (laringe)		- uilakurokrí
joelho				- uaneguerúkurandê
lábio				- uikohuin-ndí
língua				- uaihendê
macaco (Cebus sp.)		- hotê
machado de pedra		- hiaugnindí
mendioca			- hiritê ou chiritê
mão 				- uahitê
massa de urucu			- huduhúkaidí
moquém				- hirirí
milho				- guiaté ou kueté (ou ü)
nariz				- oiranindê
olho				- uîgnindí
orelha				- unaçolandê
para chamar			- heron! heron!
para perguntar			- irírí? irírí? ou endutrá?
pau				- irikatê
pé				- uakatê
peito				- uaenakaedê
pêlos pubianos			- uoguirí
perna				- uanadurí
pescoço				- uaelatgotê
rede de dormir (nossa)		- teendê
seio				- uano hurí
sol				- tchondí
tatu				- ualutndü
terra				- alôre
unha				- uegatndê
urucu				- uduhúkaidí

	Vocabulário Nambikuára-Kôkôzú
		Rio Juína
abano				- kuêkiçú
abelha bojuí			- detoçú (P)
abelha borá-cavalo		- arukitaçú (P)
abelha jati			- oiaçú	 (P)
acender				- hanêçú
água				- unrazú
andar				- aikedütü
anta				- iunzú (P)
antebraço			- oanukizú (ou çú)
apagar				- unritirá
arara				- aranzú (P)	
arco				- hukiçú
artelho				- toaiugualizú
aspas das flechas		- aiêuinçú
bacaba				- uêdndü
beija-flor			- duníriguizú
bigode				- toaiôetaçú
boca				- toaiuçú
bocejar				- toai endnuzú
bolo de tapioca			- urikanzú
bonito				- uarú
borboleta			- uodedeçú
bosta				- iaiguenoçú
bracelete de fibras		- kolá-antçú
braço				- oonukiçú (ou zú)
brinco				- arokiçú
buriti				- hêrú
cabeça 				- toanekiçú
cabelo				- uaekikiçú
caju				- erekiçú
calor				- uanindütü
caminho				- dihinuçú
campo				- uentzü
cantar				- haiguedazü
caracol				- baánendütü
casa				- siçú
caveira				- mamaklizú
céu				- acendjú
cesta				- atiçú
chorar				- nandütü
chuva				- ueçú
cinta de contas pretas		- kainundzú
cinta de fibras			- ialáçú
cipó				- hukinuzú
circunferência			- irengçú
cobra				- diçú (ou tiçú)
coelho				- iakeçú
colhereiro			- diglizú
comer				- iarúrindütü
como se chama? qual o nome?	- iriritoá?
concha dos brincos		- nenzú
corda				- alonuçú
coruja				- kalendzú
correr				- ikedütü
criança				- uetú
cuia			 	- kateçú
cupim				- cahú
defecar				- tonsignuçú
dente				- toaíuiçú
doente				- itonendütü
doer				- itonendütü
dormir				- akguriguidütü
dorso				- toadaçuçú
espirrar			- uaikacê-inguikêçú
estrela				- ikitaçú
faixa de carregar criança	- çáarú
feio				- iukiú-kinikidutú
figura, desenho			- korenauá
filho				- uétü
fio de algodão, das flechas	- kondzú
fio de fibras, das flechas	- kaceçú
flauta				- kaiguetazú
flauta nasal			- hait-teataçú
flecha de ponta chata		- aieraçú
flecha de ponta lisa cilíndrica	- anieeçú
flecha de ponta de taquara	- uaeliçu
flor				- talatçú
fogo				- aneiúherú
folha				- adenandzú
folha para cigarro		- enanzú
fronte				- toaiêkuzuzú
fumo 				- etú
fumaça				- aiokeçú
fuso				- gdarêtatú
grão-de-galo			- aluinikiçú
gravatá				- koalonentçú
grilo				- baguedaçú (P)
gritar				- kaiguetauçú
guarirova-do-campo		- konin-tê
herva				- ikazú
homem				- noçú
isso, esse			- dêra
jatobá				- oiarú
jacaré				- nuntaçú
joelho				- toakiritanzú
lagarto				- enarú
lagartixa			- ianoçú
leite				- anungçú
levantar-se			- ilhái-cenogodotü
língua				- toáioherú
longe				- uetçú
luas				- irikiçú
macaco				- hotú
mama				- anunguetizú
mangaba				- katêkiçú
mão				- toái-ikiçú
massa de mandioca		- urinodzú
mastigar			- iaiguedutú
mata				- daikiniotçú
mel				- duhiazú? (P)
morrer				- aunindutú
mulher				- doçú
nariz				- toiaionendzú
nó de taquara			- karitandçú
olho				- toaí-ikikiçú
onça				- ienarú
orelha				- toanenendzú
orifício no lábio superior	- ionkon-nandetü
orifício do septo nasal		- ononkon-nandetü
palha de uauaçu			- uenandzú
pálpebra			- toaiecindjú
pau (árvore)			- içú
pau-de-santo			- hinekiçú
pé				- toaiukizú
peito				- toanunkizú
peixe				- aiutchú
pêlos pubianos			- toaliketaçú
penas das flechas (sariema)	- kolatoedçú
pênis				- toakiçú
pequi				- aarú
perdiz				- uiteá-guiçú
perna				- toaçuçú
pescoço				- toaietolozú
pilão				- notú
pingente de fibras para o dorso	- ialaçú
piolho				- kaní-iniçú
raio				- uaduguezú
ralo				- tomarú
resina das flechas		- niaendçú
sangue				- toatiçú
sariema				- kolatzú
sentar-se (acocorar-se)		- acikáuekedotú
sepultura			- ilurindütü (*)
sim				- han-han!
sol				- uterikuçú
suor				- uaienoçú
taquara				- ikuirikazú
taquara das flechas		- arukirikatçú
terra				- inoçú
terra de formigueiro		- katunuzú
testículos			- toalikiçú
tocandira			- tietátáglizú (ou çu)
triângulo			- nendzú
trovão				- taridzú
tucura				- taketazú
umbigo				- takodadlizú
unha do pé			- toaiutçuakezú
urinar				- kereguetauçú
urucu				- dukiçú
ventre				- toaendzú
vulva				- akioçú

As palavras marcadas com (P) pertencem a um vocabulário colhido pelo tenente Pireneus em 1911.

(*) Esse vocábulo parece formado de um termo tagnaní, alôre — terra, e outro kôkôzú, nandetü — orifício, buraco: alôre-nandetü — buraco na terra.

	Vocabulário Nambikuára-Anunzê
	Serra do Norte - rio 12 de Outubro
antebraço			- uanozuzê
arco				- ukizê
bastões ignígenos		- haitzü
boca				- uaiuarê
bom				- idaknikdaçú
bracelete			- nokoniguiguizê
braço				- uanukizê
breu (resina)			- duhutaarú
brinco				- nan-ninzê
cabeça				- uaneguetü
caju				- eehrú
cavilha para o nariz		- uonedezê
cera				- duhutaarú
céu				- uacinzê
colar de contas			- kairizê
comer				- ikduzê
coração				- iakzê
cotovelo			- uanokundunzê
coxa				- uanikizê
dedo				- uaikuenrezê
dente				- uauizê
dorso				- uatluzê
escrotos			- uaiariguinizê
espádua				- uanotoarizê
faca				- iurê
fígado				- aierê
flauta				- kiazê
flecha em geral			- hauktiçú
fogo				- anizê
fronte				- uaenakezê
homem				- idnizê
jacaré				- nuntaçú
joelho				- uaguididanzê
língua				- uaileherú
linha				- kuituiçú
machado de pedra		- eun-etú
manto de palha			- ielaçú
mão 				- uaikizê
mulher				- ducê
nariz				- uanonzê
olho				- uaiekedakzú
orelha				- uonaninzê
pau				- içuzê
pé				- uaiukizê
pena para o nariz		- unetizú
pênis 				- uakizê
pente				- halatzú
perna				- uapuzê
pingente de penas		- ieiakizê
queixo (mento)			- uaiukluenzê
raspador (de dente de capivara)	- iakizü
remédio				- inekiaçú
tatu				- nunzê
tatu-galinha			- hatdenandzú
terra				- inozê
tripa (intestinos em geral)	- aiokzê
unha				- uaitnakezê
umbigo				- uaikedanzê
urucu				- duhiazê
veado				- iatarú
ventre				- uatiçú
		Cores
amarelo				- katetiçú
azul				- iadneaçú
branco				- kuidiçú
preto				- kaikiduçú
preto				- iadeneazú (breu)
verde				- cedecededenoçú
vermelho			- duhiaçú

	Vocábulos colhidos pelo tenente A. Pireneus de Sousa
abelha achopé			- arazi
abelha borá regina		- kaiudêzê
abelha mandaguari-vermelho	- iuzê
abelha manduti			- kloarizê
abelha tatá			- arizê
abelha tibuna			- taratê
abóbora (nossa)			- ariatecê
arara				- aranzê
araticum			- ararê
carne				- uanozê
coatá				- kadozê
garça				- mokarê
gordura				- ionezêzê
grilo				- dakizê
lacrau				- aiiam-dacê
lambari				- kaiarê
lagartixa			- ianuzê
maribondo			- urutecê
mel				- dezazê
mulateira			- kuruaiudezê
pacu				- mambíre
palmeira castiçal		- kaicê
periquito			- kakaitezê
piau				- akurizê
pintado				- uanuncê
pomba				- tuizê
porco				- iakizê
quan-quan			- peantezê
que nome tem?			- uaiziguidí?
que é isso?			- ianakere? ou uazanakerê?
rato				- dodecê
rio 12 de Outubro		- Ori-handezê
rio Nambikuára			- Oaereioákandezê
roça				- aitiê
sol				- ikidazê
urubu				- uruciú
Fonte: Roquette-Pinto, E. Rondônia. 6.ed. São Paulo/Brasília: Ed. Nacional/INL, 1975. p. 274-7.