Kaxararí

Vocabulário Kaxararí (Kaxarari/Caxararí)

 Língua da Família Pano
Kaxararí   Português / espanhol / Inglês

a'hi    matar / matar / to kill
'anawë    paca / paca / paca, spotted cavy
awatšï    anta / danta, tapir / tapir, anta
'batši    sol / sol / sun
bë'išata ~ wë'išata    relâmpago / relámpago / lightining
haka'pa    abacaxi / ananá, piña / pineapple
'hana    língua / lengua / tongue
hanahi    plantar    / plantar / to plant
ë-    meu, minha / mi, mia / my, mine
i'kani    frio, estou com / estoy con frío / I'm cold
isa'ka    mutum, esp. de ave / esp. de ave / a kind of bird
isang'kili    orelha / oreja / ear
isa'li    dói / duele / it pain
-itahi    esposa / esposa / wife
iue'tašë    perna / pierna / leg
ïve'pï, pen'pe    homem / hombre / man
kahë    veado roxo / venado rojo / red deer
'kalaka    trovão / trueno / thunder
'katapu    costas / espaldas / back
katši    batata doce / camote / sweet potato
'këna    mandioca, macaxeira / yuca / manioc
kïšaka    boca / boca / mouth
kiwi    jacu / yacu / jacu bird
koa'ni    fumaça, nuvem / nube / cloud
labokule    banana pacová / esp. de plátano / a kind of banana
la'bumara    banana prata / esp. de plátano / a kind of banana
la'bumuka    banana maçã / esp. de plátano / a kind of banana
ma'he    casa, maloca / casa / house
ma'pu'u    cinzas / cenizas / ash
ma'riskahi    pescar, vou / voy pescar / go fishing
mbïškatša'ni    cabelo / cabello, pelo / hair
'mi-    dele, dela / de él, de ella / his, her
mï'kili    mão / mano / hand
'naitši    céu / cielo / sky
natsee'hin    raiva, estou com / ponerse colérico / I'm angry
'ninamëtša    mata / bosque / forest
o'šakatsa    sono, estou com / estoy con sueño / I'm sleepy
o'tšahi    caçar, eu vou / me voy a cazar / I'm going to hunt
owahi    roça / roza, chacra / plantation
'ošë    lua / luna / moon
'pawa    braço / brazo / arm
pee'ne ~ wee'ne    menino / niño / young boy
pi'a    arco / arco / bow
'pua    cará / esp. de raiz / a kind of root
sa'sikatsa    estou com fome / estoy hambriento / I'm hungry
šahu'    osso / hueso / bone
'šampi ~ 'šampë    mulher / mujer / woman
šë'ki    milho / maíz / corn
ši'lowa    macaco, esp. de / esp. de mono / a kind of ape, monkey
sï'parewa    peito / pecho / chest
šë'ta    dente / diente / tooth
šivo'lo    queixada, catetu / puerco salvage / a kind of hog
'šubalu    roupa / ropa / clothes
'šumetša    casa / casa / house
'ta'ï    pé / pié / foot
ti'po'ota    sede / sed / thirst
tsakata'hi    flecha / frecha / arrow
'tshašë    veado capoeiro / esp. de venado / a kind of deer
tshaš'pa    cachorro / perro / dog
tshhe'e    macaco guariba / mono aullador / guariba monkey
tshe'šë    sujo / sucio / dirty
'tshïkani    nariz / nariz / nose
'tshohitsho    macaco, esp. de / esp. de mono / a kind of ape, monkey
txi'i    fogo / fuego / fire
'uwahi    chuva / lluvia / rain
uwa'ka    igarapé / tipo de río / narrow chanel
viška'ta    cabeça / cabeza / head
wee'ne ~ pee'ne    menino / niño / young boy
wë'išata ~ bë'išata    relâmpago / relámpago / lightining

Fonte: PICKERING, Wilbur, grupo Pano, (ILV)
[Colaboração de Victor A. Petrucci – victorpetrucci2012@gmail.com]

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *