Vocabulário Rikbaktsá (Aripaktsá/Eripagtsá/Rikbák)
Rikbaktsá Português / Espanhol / Inglês a seu, de você / de usted, suyo / your (PG 1) ezo chupar / chupar / to suck (PG 16) harek, hara cabeça / cabeza / head (PG 28) hiri, Skiri criança / niño / child (PG 27) hirihiri andar por uma trilha (PG 84) horo fedendo / hediendo / stinking (PG 31) hwi pele, casca / piel, cáscara / peel, bark (PG 17) ik meu / mío, mi / my, mine (PG 5) ikia você / usted / you (PG 6) izo fogo / fuego / fire (PG 40) kare ovo / huevo / egg (PG 71) kari dançar / danzar, bailar / to dance (PG 72) ku beber / bibir / to drink (PG24) marazata branco (cor) / blanco (color) / white (color) (PG 103) marikta marido / marido / husband (PG 54) menkmenkktSa mel / miel / honey (PG 46) meze matar / matar / to kill (PG 81) nawu chover / llover / to rain (PG 55) nin carne / carne / meat, flesh (PG 61) nihi sentar-se / asentarse / to sit down (PG 67) nu pôr do sol / poner del sol / sundown (PG 57) oro comer / comer / to eat (PG 34) para vir, ir / venir / to come (PG 48) pik terminar / terminar / to finish (PG 76) piku anta / danta, tapir / tapir, anta (PG 36) pipa atirar, jogar / arrojar / to throw (PG 44) piri pé / pié / foot (PG 78) poro sal de cinzas de pau / sale de cenizas de madera / salt of ash (PG 49) pukara gritar, chamar / gritar, llamar / to cry, to call (PG 18) Sak boca / boca / mouth (PG 108) Sapi bom / bueno / good (PG 45) Sara pena, asa / pluma, ala / wing, feather (PG 105) Stenõzik língua / lengua / tongue (PG 66) ta pron. 3a. p. / pron. 3a. p. / pron. 3r. p. (PG 91) tama andar / andar / to walk (PG 92) tsaapu dente / diente / tooth (PG 4) tsihiri mão / mano / hand (PG 62) tsikareni pequeno / pequeño / small, little (PG 73) tsipa braço / brazo / arm (PG 74) tsunun nariz / nariz / nose (PG 63) tuta gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush (PG 102) wahoro casa, toca / casa, cueva / house, burrow (PG 30) wami ouvir / oir / to listen (PG 43) witik mundo, terra / mundo, tierra / world, earth (PG 86) zeze comprido, longo / grande, largo / long (PG 90)
Fonte: BOSWOOD, Joan; MORAN, Rio Juruena, Rio Arinos, Rio Tapajoz (MT); Gr. Macro-Ge (ILV). PG = Proto Ge de Davis Irwin.
[Colaboração de Victor A. Petrucci – victorpetrucci2012@gmail.com]