Terena

Vocabulário Terena (Tereno)
Língua da Família Aruák
Terena   Português / Espanhol / Inglês

ámori    netos / nietos / grand-sons
ápee    existir / existir / to exist
árunoe    moça / muchacha / girl
asa    frio / frío / cold
átoa    seiva / savia / sap
êhho    prêmio / premio / prize
êno    ser muito / ser mucho / be much
eop    sentir / sentir / to feel
epe    pedir / rogar / to ask for
epó'e    bola / bola / ball
e'sa'i    preço / precio / price
êxe    tampa / tapa / lid, cover
hami    polido / pulido / polished
hana    grande / grande / large
harara    vermelho / rojo / red
keho    quebrar / quebrar / to break
heu    tudo / todo / all
keyo    torcer-se / torcerse / to twist yourself
hhe    tirar, remover / sacar, remover / to take away, to remove
hhepi    caro / caro / expensive
hhêve    pés / piés / feet
hí'e    grama, relva / césped / grass
hirere    alinhar / alinear / to align
hiy    dançar / danzar, bailar / to dance
ho'i    fugir / huir / to escape
hoko    deixar cair / dejar caer / to let fall
hô'o    suco / jugo / juice
hóvenoeno    velhinha / viejita / old woman
ikoko    pendurar / colgar / to hang
im    pôr, colocar / poner / to put
îma    marido dela / marido de ella / her husband
imo    dormir / dormir / sleep
ípara    presentes / regalo / gift
îpi    tela metálica / alambrado / fence with wire
ipíxa    remédio / remedio / medicine, drug
ípovo    roupas / ropas / clothes
is    cavar com enxada / cavar con azada / to dig with hoe
isu    matar / matar / to kill
ítuke    trabalho / trabajo / work
ivu'i    cavalgar / cabalgar / to ride
kam    ouvir / oir / to listen
kanêti    verme / gusano / worm
kásati    está frio / está frío / it is cold
kayu    voltar / volver / to return
keho    quebrar / quebrar / to break
keyo    torcer-se / torcerse / to twist yourself
kôe    estar / estar / to be
kotu    ordenhar, tirar leite / ordeñar / to milk
kótuti    está quente / esta caliente / it is hot
kútea    ser como, igual a / igual a / equal to
laka    molhado / mojado / wet
lapa    leve / leve / light
lapâpe    pão de mandioca / pan de yuca / manioc bread
ma'a    descascar / descarcar / to bark
manene    estreito / estrecho / narrow
mare    tirar / quitar / to draw out
matutu    cilíndrico / cilindrico / cylindrical
mita    cair / caer / to fall, deixar cair / dejar caer / to let fall
miti    cego / ciego / blind
mituti    colher / coger / to gather, to catch
mixa    rasgar, romper / rasgar, romper / to tear, to rend
miye    estirar, estender / estirar, extender / to stretch, to extend
mohi    atirar, jogar / arrojar / to throw
mókere    surdo / sordo / deaf
momi    cansado / cansado / tired
momo    ver / ver / to see
mure    queimar / quemar / to burn
mote    pegajoso / pegajoso / sticky
movo    seco / seco / dry
muya    fraco / flaco / weak
muyu    podre / podre, podrido / rotten
namu    receber / recibir / to receive
nîka    comida / comida / food
noko    necessidade / necesidad / necessity
pahu    mandar / mandar / to send
pasi    espremer / exprimir / to press out
paya    maduro / maduro / ripe, mature
pêyo    animal doméstico, estimação / animal doméstico / domestic animal
pih    ir / ir / to go
pik    temer / temer / to fear
piru    mover-se / moverse / to move
pu    gordo / gordo / fat
sasa    limpo / limpio / clean
sayu    deformar / deformar / to deform
seme    insosso / soso / unsalted
suva    amargo / amargo / bitter
otu    quente / caliente / hot
taru'u    atravessar / atravesar / to cross
tetu    cortar / cortar / to cut
tipa    espremer / exprimir / to press out
tomi    pingar / gotear / to drop
tono    verde, não maduro / verde, no maduro / unripe
tuvo    mexer / mover / to move
uhha    tudo, todo, toda / todo, toda / all
ulala    orgulhoso / orgulloso / proud
upeno    profundo / profundo / deep
upori    coisa / cosa / thing
varere    rasgar, romper / rasgar, romper / to tear, to rend
vata    sentar / asentar / to sit
vayu    flexível / flexible / flexible
voho    esmagar / aplastar / to crush
xemek    rápido / rápido / fast
xuna, xúnati    forte / fuerte / strong
yékoteeno    velhinho / viejito / old man
yêno    esposa / esposa / wife
yon    viajar / viajar / to travel
yóti    noite / noche / night

Fonte: BUTLER, Nancy E. (ILV). Sudoeste do Mato Grosso do Sul em Aquidauana e Miranda e no estado de São Paulo no posto Araribá. Gr. Equatorial – Arawake – Maipure, Sul, Bolívia-Paraná.<
[Colaboração de Victor A. Petrucci – victorpetrucci2012@gmail.com]

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *