Mamaindé

Vocabulário Mamaindé (Mamaindê)

 Dialeto da Língua Nambikwára do Norte > Família Nambikwára
Mamaindé   Português / Espanhol / Inglês

a    eu / yo / I, me
ã    seu / suyo, su / your
aad    grande / grande / large, big
ain    cortar / cortar / to cut
am-dxa-aun    errar o tiro / errar el disparo / fail the fire shot
antod    pretejar / ennegrecer / to black
anxi    outro lugar / otro lugar / another place
aud    quebrar / quebrar / to break
auha    relatar / relatar / to give an account of
aum    partir / partir / to depart
ãwalad    tornar claro / clarear / to clear
da    meu / mío, mi / my, mine
daum-bxih    fugir / huir / to escape
dxa    deitar / acostar / to lie
dxaun    rabo / cola / tail
dxen    quase / casi / almost
dxex    esposa / esposa / wife
dxexn    querer, gostar / querer, gustar / to want, to like
dxo    morrer / morir / to die
dxu    conseguir / lograr / to get
dxu-dxai    trazer / traer / to bring
eu    ver / ver / to see
ga    para / para / to, for, for
gadx    pau / palo / wood
-galo-    em forma espalhada / en forma exttendida / in scattered form
-ganim-    em forma de bola / en forma de bbola / like a ball
-gi-    pontudo / puntiagudo / pointed
-gxa    (dúvida) / (duda) / (doubt)
-gxau    (humor) / (humor) / (humour)
hadxa    encontrar / encontrar / to find
halo    sertão / apartado de un pueblo / country
haugx    alhures / en alguna otra parte / somewhere
hen    quando / cuando / when
hugx    arco / arco / bow; espingarda / espingarda / rifle
igalaga    trabalho / trabajo / work
im    ele / él / he, it
ka    aquele / aquel, aquello / that one
kadox    então / entonces / then
led    terminar / terminar / to finish
lhi    provavelmente / probablemente / probably
lida    sair / salir / to go out
lo    fio / hilo / thread
loxn    nos / nosotros / us
lxa    talvez / tal vez / maybe
lxan    provavelmente / probablemente / probably
mamaimsi    Mamaindé, o povo / el pueblo Mamaindé / the Mamainde people
na-    você / usted / you
nã    grande / grande / large, big
naimxn    só / solo / only, alone
nawa    é / és / is
nagayanx    povo / pueblo / people
ni    neste sentido / en este sentido / in that sense (direction?)
no    seu / suyo, su / your
-nu-    tu / tú / you (2.p.)
sadxesadxen    azul / azul / blue
se    falar / hablar / to speak
sen    caixa / box; em forma de vasilha / like a jug
sih    casa / casa / house
sogxa    aquele / aquel, aquello / that one
sun    bater / batir / to beat
tã    lá / allá / there
taxwen    floresta / bosque / forest
toton    preto / negro / black
xyaih    áspero / áspero / rough
yagx    porco / cerdo, puerco / pig
yahon    pai / padre / father
yain    comer / comer / to eat
yainsi    comida / comida / food
yanã    onça / onza / ounce
yau    ser / ser / to be
yaxn    mais / más / more
yexxn    com certeza / con certeza / certainly
yox    realmente / realmente / really
-wa; -wxa    (neutral) / (neutral) / (neutrral)
-wau; -wxau    (humor) / (humor) / (humour))
--we; -wxe    (sombra de dúvida) / (con dudda) / (doubt)
wainsi    remédio / remedio / medicine, drug
walalam    brilhar / brillar / to shine
walalam    claro / claro / clear
wanum    bonita / bonita / beautiful, pretty
wasainx    material / material / material
waxlinx    tamanduá / tamanduá / anteater
waxnim    pajé / curandero / shaman
we    pôr / poner / to put
wed-    criança / niño / child
wehn-    dar à luz / parir / to give birth to
wi    dente / diente / tooth; comer / comer / to eat
-wi; -wxi    (citações e exclamações) / (ciitaciones e exclamaciones ) / (quotetions and exclamations)
-wu; -wxu    (ênfase, gritos) / (énfasis, ggritos) / (emphasis, cries)

Fonte: KINGSTON, Peter K.E. (ILV). Noroeste do Mato Grosso. Grupo Nambiquara-Macro-Tukano.
[Colaboração de Victor A. Petrucci  – victorpetrucci2012@gmail.com]

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *