Os dicionários de Português diz quando a palavra vem de alguma língua indígena. Quando Cabral aqui chegou havia mais de 1.000 povos indígenas distintos. Atualmente resta cerca de 200.
Olá Guilherme. Na verdade o a melhor tradução não é “fedorento ou fétido” e sim “de cheiro forte”; não necessariamente ruim. Em tupi o sufixo para fétido é -nema. Como em Ipanema “lago fétido”
Embora tenham o nome cientifico do Ananá ou Ananã e Abacaxi seja (Ananas comosus)
A diferenças pertinentes a forma, tamanho e sabor.
Origem da palavra Abacaxi
Do Tupi Guarani iwa’kati ou i’ba-ka’ti, que é traduzido como “fruto que cheira muito”.
Um sinônimo da palavra abacaxi – ananás – que é mais utilizado em Portugal – também é um termo de origem indígena naná, e significa algo como “fruta excelente”.
Segundo alguns etimologistas, i’ba-ka’ti se originou a partir da junção dos termos i’bá, que significa “fruto” e ka’ti, que quer dizer “feder” ou “cheirar fortemente”, dando origem ao significado de “fruto que cheira fortemente”.
Vlw é noix
vc sabe como ver se e indigena ????
como eu posso saber se e indigena????
Os dicionários de Português diz quando a palavra vem de alguma língua indígena. Quando Cabral aqui chegou havia mais de 1.000 povos indígenas distintos. Atualmente resta cerca de 200.
por favor me ajudem preciso fazer um trabalho sobre essas linguas ????
porque fedorento em
o abacaxi fedorento nunca vi
Olá Guilherme. Na verdade o a melhor tradução não é “fedorento ou fétido” e sim “de cheiro forte”; não necessariamente ruim. Em tupi o sufixo para fétido é -nema. Como em Ipanema “lago fétido”
Valeu Petrucci gostei da explicação. Obrigado ( cheiro forte). Também concordo.
mas qual o significado e ananas?
Embora tenham o nome cientifico do Ananá ou Ananã e Abacaxi seja (Ananas comosus)
A diferenças pertinentes a forma, tamanho e sabor.
Origem da palavra Abacaxi
Do Tupi Guarani iwa’kati ou i’ba-ka’ti, que é traduzido como “fruto que cheira muito”.
Um sinônimo da palavra abacaxi – ananás – que é mais utilizado em Portugal – também é um termo de origem indígena naná, e significa algo como “fruta excelente”.
Segundo alguns etimologistas, i’ba-ka’ti se originou a partir da junção dos termos i’bá, que significa “fruto” e ka’ti, que quer dizer “feder” ou “cheirar fortemente”, dando origem ao significado de “fruto que cheira fortemente”.
fonte: http://www.dicionarioetimologico.com.br/abacaxi/
Por que a folha é cinza
gostei do dicionario tupi guarani eu aprendi bastante sobre os indiginas
kãxí é fedor de cheiro ruim
mas a palavra que se refere a cheiro bom é ãkuã ,que se refere ao cheiro do abacaxi…