Abanēenga do Norte

Tupinambá > Tupi Antigo > Língua Brasílica / Abañeenga do Norte
Tupinambá / Português / Español / English / [Proto-Tupi-Guarani]
a-           1a. p. s.   1er. p. s.   1st. p. s.
-á           fruta       fruta        fruit         [PTG94]
aang         imitar      imitar       to imitate
aangaba      imagem      image        image
aangaba      sinal, balança    señal, balanza  signal, balance
aani         não         no           no
-ab, ába, (s)aba  cabelo cabello, pelohair          [PTG34]
-ab(a)       pena, pluma, pelo pluma, pelo     feather, body hair     [PTG166]
-ába, resá sába   cílios cejas        eyelash
-ab          (nome de circunstância)   (nombre de circunstancia)    (name of circunstance)
aba, avá, apyába  gente, índio, homem    gente, índio, hombre    people, indian, man     [PTG101]
abaíba       difícil     difícil      difficulty
abaipába     impedimento impedimiento impediment
abá          quem        quien        who           [PTG101]
abati        milho       maíz         corn          [PTG128]
aby          faltar      faltar       to fail
abý          atirar (e errar)           tira (y no acertar)        to shoot (and fail)
abyky        manejar     manejar      to handle
a?e, ahen    ele, aquele él, aquello  he, that one  [PTG77]
aemee, -aembé agudo, afiado, cortante    cortante           sharp        [PTG3]
agwéra       penugem     plumón       down (small feather)
ai, ay       preguiça    pereza       sloth
-ái          ácido, azedo            ácido                        acid
aib(a)       mau         malo         bad           [PTG126]
aity         ninho       nido         nest
aixé         irmão do pai (IP)      hermano del padre    father's brother
aixé, aysé, syyra   tia paterna         tía paternal       paternal aunt
a?iny, ayny, ayñ-   semente     semilla      seed     [PTG193]
ajura, ajurepy   pescoço   pescuezo, cuello  neck     [PTG169]
ajyka        nervo, veia niervo, vena nerve, vein
ajýra        sobrinha    sobrina      nephew               
?ak, áka     chifre      cuerno       horn            [PTG43]
akakuwab     crescer     crecer       to grow         [PTG68]
akamby       forquilha   horquilla    pitchfork
akánga       cabeça      cabeza       head            [PTG33]
akaîú        ano (lit. caju)   año    year
akapé        barriga     vientre      belly           [Swa004]
akáu         repreender, ralhar    reprender        to reprehend
akim, akym   molhado     mojado       wet             [PTG129]
ako          pubis, puberdade    pubis      pubis      
akoaña, akói pênis       pene         penis
andirá       morcego     murciélago   bat
apwá         ponteagudo, longo    puntiagudo, luengo    pointed, long
akó kueré    anteontem   anteayer     the day before yesterday
akub         quente      caliente     hot             [PTG178]
akue(i)pe    ali         alí          there
akuti        cutia, aguti   conejo montés        variety of rodent
akyra, akuyra    verde, não maduro    verde          unripe                  
akytã, apuain   curto    corto        short
akytaba, añurin estreito  estrecho    narrow
akywer(a), akekewara    atrás  atrás  behind
ama          ficar em pé quedar-se de pié        to stay up [PTG82]
aman(a)      chuva       lluvia       rain            [PTG54]
amanyjú      algodão     algodón      cotton
ambé         pubis       pubis        pubis
ãmbo, xepó   cinco       cinco        five
ami          espremer, ordenhar     exprimir      to press, to milk
amiminõ      neta        nieta        grand-daughter
amó          algum, outro  alguno, otro   some, other [PTG5]
amotareyma   odiar, detestar odiar    to hate
amõy, amunia avô         abuelo       grandfather     [PTG18]
án, ñana     correr      corrir       to run
anama        parente, pais     pariente, padres     relative, parents
anga         alma        alma         soul
angaibara    magro, fraco    magro, flaco      thin, weak
añanga       espírito, demônio     espiritu, demonio       spirit, demon
anga         sombra, alma           sombra, alma           shadow, soul
anta(m)      duro, rígido  duro       hard
aób(a), óba  roupa       ropa         clothes
apaîé, púba, aîuba       maduro      maduro     ripe, mature
apára        torcido, curvado        torcido, tuerto        crooked
apatuká      bater-se, fazer desordem    lutar               to fight
ape          casca, cortiça   cáscara, corteza   bark  [PTG42]
ape, pe      caminho     camino       trail, path      [PTG36]
apekun       língua      lengua       tongue           [PTG112]
apekuitá     alvoroço    alborozo     disturb
apepuera     pele, casca   piel, cáscara    skin, bark  [PTG165]
api, eytika  jogar       arrojar      to throw
api, apy     queimar, incêndio    quemar     to burn   [PTG177]
apiá         testículos  testículos   testicles        [PTG152d]
apiaók       castrar     castrar      to castrate      [PTG152d]
apik, apyk(a)sentar      sentar       to sit           [PTG194]
apika, apýka sentado     sentado      seated           [PTG194d]
apikaba, apykaba  banco  banco        seat             [PTG194d]
apira, apyra telhado, cobertura, teto    tejada     roof
apitera, apytera  medula, miolo       medula        medulla
apitin, aputin   amarrar, atar  amarrar, atar  to tie  [PTG8]
apitome       cérebro, miolo     medula     medulla
apituima, apytuyma    miolo      medula     medulla
apixára      companheiro, camarada, próximo    compañero    companion
apó          raiz        raíz         root
apó          fazer       hacer        make, do
apu?a, yupu?a  redondo   redondo      round            [PTG183]
apuekatú     longe       lejos        far
apuña        narinas     narinas      narines
apurupã      bater       batir        to beat
apwá         ponteagudo, longo    puntiagudo, luengo    pointed, long
apyába, aba  homem       hombre       man              [PTG101d]
apysá        ouvido      oído         ear
-ar          (agente)    (agente)     (agent)
?ar, ara     dia         día          day              [PTG74]
?ar, ára     cair, nascer  caer, nacer to fall, to birth  [PTG35]
ára          pegar, receber   agarrar, recibir    to take, to receive
ára, aryba   espiga, cacho    espiga, razimo, mazorca        ear
áripe        em cima, sobre        encima, sobre          over
-aro         esperar     esperar      to wait
?arõ         como        como         like             [PTG99]
aryia        mãe da mãe, avó, irmã do pai do pai (iPP), mãe do pai (mP), irmã do pai da mãe (iPm)        madre de la madre, abuela, hermana del padre del padre, madre del padre, hermana del padre de la madre        mother's mother, grandmother, father's father sister, father's mother, father's mother sister
asé          (1a.p.pl.)  (1er.p.pl)   (1st.p.pl.)
asem         gritar      gritar       to cry
así          doer        doler        to pain
asoyába      cobertura   cobertura    covering
asú          mão esquerda, esquerdo    mano izquierda, izquierda    left hand, left   [PTG122]
asúi         cobrir      cubrir       to cover
asuk         banhar      bañar        to bathe
atá, guatá   andar       andar        to walk          [PTG10]
atiãma, asãm espirrar (onomatop.)        estornudar        to sneeze
atimã        voltar      volver       to come back
atykã        fixar       fijar        to fix
atyra        montão, grande quantidade    montón      a lot
ãua, ahen    aquele      aquel        that             [Swa077]
ausúb(a)     amar, amor  amar, amor   to love, love
atiyba, atiúba    ombro  hombro       shoulder
atúba        sogro       suegro       father-in-law
ãya, ãña     dente       diente       tooth            [PTG72]
ayby         abaixar     abajar       to lower
aýra         sobrinho, filho   sobrino, hijo    nephew, son
ayra-rama    esperma     esperma      sperm
ayur(a), aîura pescoço   pescuezo, cuello     neck     [PTG169]
ayuru        papagaio    loro         parrot           [PTG156]
ayxe         tia paterna tía paternal paternal aunt
ayxó, aixú   sogra do homem, mãe da esposa    suegra    mother-in-law
-be          (locativo)  (locativo)   (locative)
bebe         voar        volar        to fly           [PTG217]
bebiya       leve, pulmão  leve, pulmón  light, lungs  [PTG28]
bebuy        boiar       boyar        to float         [PTG28]
beráb        brilhar     brillar      to shine
?é           dizer       decir        to say
eãkwen, eãgwen    cheiro bom, perfume    bueno olor, perfume    good smell, perfume
ebíra        fezes, excremento    excremento    excrement
ebokwéi      esse        ese          this
eby          borda, margem   borda, margen    edge
een          sabor, doce, salgado    dulce, salado    taste, sweet, salted
eenmbaé      coisa doce, salgada    cosa dulce, salada    sweet or salted thing
egé, igé     barriga     vientre      belly            [Swa004]
egujá        rato        rata, ratón  mouse, rat
eikwára, ikwára    anus  anus         anus
eimbab       animal doméstico     animal domestico     domestic animal      [PTG26]
eir          mel         miel         honey
eirúba       abelha      abeja        bee
e?iny        raspar, coçar        raspar, rascar       to scrape, to scratch  [PTG58]
ejár         deixar      dejar        to leave
ekár         procurar    buscar       to look for
eko, ekobe   viver, vivo    vivir, vivo     to live, alive   [PTG216]
eko, état    costume     costume      custom           [PTG216]
ekoateyma    avareza     avaricia     avarice
ekobé        vida        vida         life             [PTG216d]
ekobiár      trocar      cambiar      to change        [PTG216d]
ekokwába     ciência     ciencia      science          [PTG216d]
eky, iky     puxar, arrancar     tirar     to pull
embé, tembé  lábio       labio        lip
embó         verga, bastão   verga     penis, stick
emiarirõ     neto        nieto        grandson
emireko      esposa (coisa possuída)   esposa (cosa poseída)   wife (possessed thing)  [PTG81]
emonã        assi, desse modo     así    this way
en           derramar    derramar     to pour          [PTG214]
ene, ne, endé    você    usted        you              [PTG218]
endevába     barba (lit. queixo-pelo)    barba    beard
endir, endyra    irmã, prima    hermana, prima        sister, female cousin
endy         luz, clarão    luz       light
ené          você        usted        you
ení, endy    saliva      saliva       spittle          [PTG189]
enipi?ã      joelho      rodilla      knee             [PTG108]
enondé       em frente de    delante de    in front of
enosém       acima       arriba       above
enõy         chamar, dar nome    llamar, dar nombre    to call, to name    [PTG48]
enub, enduba ouvir       oir          to listen        [PTG151]
eñuni        brotar, germinar    brotar, germinar       to bud
eõ           morte       morte        death
eõngwéra     cadáver     cadáver      corpse
epy          pagar       pagar        to pay
epyak        ver         ver          to see           [PTG208]
-er, -ero    (causativo comitativo)    (causativo comitativo)    (causative comitative)
er(a), (t)era    nome    nombre       name             [PTG141]
era, rasó    levar       llevar       to carry
ere-, e      2a. p. s.   2a. p. s.    2nd. p. s.
eréb         lamber      lamer        to lick
erimbue      quando ?    cuando ?     when ?
erók         nomear, dar nome    nombrar, dar nombre    to name    [PTG141d]
esa, tesa    olho        ojo          eye        [PTG147], [Swa023]
esé          com         con          with
etá, -exia   muitos      muchos       many             [PTG134]
etama        habitacão   habitación   habitation       [PTG7']
eté          brando, mole   blando    soft
eté          corpo       cuerpo       body
etimã, (t)etyma   perna  pierna       leg              [PTG167]
etomemwã     acidente    accidente    accident         [PTG2d]
etun, (s)etuna cheirar   oler         to smell         [PTG50]
etypy        bochecha    moflete, mejillas    cheek
eyja, -ya    multidão, muito    multitud, mucho     multitude, many
-guasu, -usu, -wasú    grande    grande     large, big
gwatá, watá, atá       caminhar  caminar    to walk    [PTG10]
gwéb, mogweb     apagar, desbotar      apagar, descolorir    to erase, to discolour
gwejyb       descer      bajar           to go down
guirá, gwyra    ave, pássaro    ave, pájaro     bird   [PTG158]
gwyripe      baixo (de altura)     bajo      low
he-          (2a.p.s.)  (2a.p.s.)     (2nd.p.s.)
i-, s-       (3a.p. com nomes)    (3er.p. con nombres)    (3rd.p. with names)
i, ý         água        agua         water            [PTG4]
iaguaia      cachorro    perro        dog
iaíte        disforme    diforme      difforme         [PTG126d]
iandé, îandé, yané     nós (inclus.)    nosotros (inclus.)    we (inclus.)    [PTG143]
iande        tudo, todos    todo      all
i?ar, yar, ygára    canoa    canoa    canoe            [PTG38]
îaratitá, raú    verme   gusano       worm
ib, ybá      árvore      árbol        tree             [PTG16]
ib?a, yba    fruta       fruta        fruit            [PTG16d]
ibating, ybating     nuvem, céu nublado    nube     cloud     [PTG145] e [PTG30]
ibi, yby     terra       tierra       earth, soil      [PTG201]
ibi?am, yby'am     ravina       ravina      ravine     [PTG132]
ibikoy, ybykoy     cavar        cavar       to dig     [PTG44]
ibikui, ybykui     areia        arena       sand
ibirá, ybyra       pau, madeira     palo, madera     wood     [PTG159]
ibirapar, ybyrapar     arco     arco      bow          [PTG15]
ibitir, ybytir         colina, monte     monte     hill, mount     [PTG132]
ibitu, ybytu  vento     viento       wind              [PTG207]
ibiny, ybyny  cavidade  cavidad       hollow           [PTG146]
i?e, ye       estômago  estómago      stomach          [PTG22], [Swa004]
ige piú       intestinos, entranhas   intestino, entrañas    intestine, gut    [PTG204]
iké           aqui      aquí          here
iké           entrar    entrar        to go in
iní, inun     rede de dormir          hamaca          hammock
ipa?un, ypatun     ilha    isla       island           [PTG102]
ipek, ypek    pato      pato          duck
ira           mel       miel          honey
iraitin       cera de abelha, alcatrão    cera de abeja    bee wax
irasúba, irúba    abelha   abeja      bee
irõ           furioso   furioso       mad              [PTG221]
?irun         companheiro, irmão    compañero, hermano    companion, brother     [PTG60]
irunmo        com       con           with
irundy(k)     quatro    cuatro        four             [PTG60d]
ita           pedra     piedra        stone            [PTG161]
itab, ytab    nadar     nadar         to swim          [PTG137]
itarõ, ytarõ  cheio, saciado     lleno        full     [PTG87]
i?u, yu, u    beber     beber         drink            [PTG25], [PTG59]
îúka          podre     podre, podrido     rotten, gall
ixe, xe, isé  eu        yo            I                [PTG84]
îybá, îubá    braço     brazo         arm
jaboti        cágado    esp. de tortuga        variety of turtle
jaçapé        capim-sapé     esp. de capin     variety of grass
jacaré        jacaré    yacare        alligator        [PTG107]
jaguára, iawar, îaguareté    onça    onza     tiger    [PTG148]
ja'ó          chaga     chagra        ulcer
jetipéra      filha do irmão da mãe (fIm), filha da irmã do pai (fiP), filha da irmã (fi)    hija de la hermana    sister's daughter
jundi?á       bagre     esp. de pescado      variety of fish
jý            machado   hacha          axe             [PTG117]
kaa           folha     hoja           leaf            [PTG125]
ka?a          mato, mata, selva    bosque    woods     [PTG125]
ka?amondo, porakára    caçar    cazar     to hunt
kab, kába     gordura, graxa    gordura, grasa     fat, slush     [PTG19]
kaba          vespa    avispa          wasp
kambý         leite    leche           milk
kang, kangwera   osso, caveira     hueso, calavera        bone, skull     [PTG150]
kang, tinga   seco     seco            dry             [PTG192]
ka?i          macaco   mono            ape, monkey     [PTG116]
kam, káma     seio     seno            breast          [PTG163]
kámú          mamar    mamar           to suck         [PTG163d], [PTG59d]
kane?õ        cansado  cansado         tired
kapi?in       capim    capin           grass           [PTG39]
karaíba       branco, homem branco    hombre blanco    white man
karamemwã, panakun     cesto      cesta       basket   [PTG46]
karãy, karãia     raspar, arranhar       raspar       to scrape     [PTG182]
karúka, karukeme  de tarde     por la tarde           by the afternoon
katu, poatá   direito  derecho         right           [PTG29]
katu, porãga  bom      bueno           good            [PTG29]
kawin         cauim, bebida de milho    chicha     variety of corn drink    [PTG43]
kay           queimar  quemar          to burn         [PTG176]
kaytab        queimada quemada         burnt to plant  [PTG176d]
-pwer         pretérito    pretérito   preterit, past tense    [PTG173]
ker(a)        dormir   dormir          to sleep        [PTG76]
kesab         casa (lit. lugar em que se dorme)    casa    house
ki?a, kya     sujo     sucio           dirty           [PTG197]
kib, kyb, kuyba   piolho   piojo       louse           [PTG171], [Swa045]
kibir, kybyr  irmão menor, irmão da esposa    hermano menor    elder brother
kipiir, kypyyr   irmã  hermana         sister
kise, kyse    faca     cuchillo        knife           [PTG85]
kitin, kytin  cortar   cortar          to cut          [PTG64] ou [PTG85]
kitik, kytyk  raspar,  esfregar    raspar     to scrape, to rub     [PTG79]
kó            roça     roza, chacra    plantation
kó, ikó       este     éste            this
kori koeme    de manhã por la mañana   by the morning
koyr, ang     agora    ahora           now
kwab, kuaba   saber    saber           to know         [PTG187]
kuñã, kuyã    mulher   mujer           woman           [PTG135]
kuñãmuu       moça     muchacha        girl            [PTG135d]
kuñãtai       menina   niña            young girl      [PTG135d]
kupe          costas   espaldas        back            [PTG66]
kurumi        menino   niño            boy             [PTG127]
kuruminguasu  moço     muchacho, mozo  young man       [PTG127d]
kutuk         picar, furar    huecar   to bore         [PTG97]
kwaguasú, poanama    espesso, grosso       espeso, grueso        thick
kwar, kuara   buraco   agujero         hole            [PTG32]
kwára, kwarasy, cuára    sol     sol     sun           [PTG195], [Swa074]
kwati         quati    cuati           variety of small rodent        [PTG56]
kwatiar       desenhar dibujar         to draw         [PTG73]
kwéi, kwe, ebokué      aquele     aquél      that      [Swa077]
kwesé, kuesé  ontem    ayer            yesterday
kycé          faca     cuchillo        knife           [PTG85]
kyra, ybýra   verde, imaturo   verde   unripe, green
kyra          gordo    gordo           fat
mã, mano      onde?    donde           where?
maenduára                  pensar                      pensar                      to think
mani?ok, mandioka    mandioca                  yuca                         manioc                     [PTG120]
manõ                            morrer                      morir                        to die                        [PTG131]
marã, marãmo             como ?                     como ?                     how ?                       [PTG99d]
mbae                            coisa                         cosa                         thing
mbae-mbae                  que coisa                  que cosa                  what
mbaraka ~maraka        maraca                    sonajas                     rattle
mbóia, moy                  cobra                        culebra                     snake                        [PTG57]
méb                              chata                        llana                         plain
me?eng                        dar                            dar                           to give                      [PTG69]
memír                          filho                          hijo                           son
mena, man                   marido                      marido                     husband                   [PTG123]
ména                            casamento                matrimonio              marriage                  [PTG123d]
mimway                       empregado               empleado                 servant
mirí, mirin                          pequeno                   pequeño                   small, little               [Swa069]
miny                             mover                       mover                       to move                    [PTG133]
mitun                                    mutum, esp. de ave    esp. de ave            variety of bird           [PTG136]
mixiri                           assar                         asar                          to roast
mo                                (causativo)                (causativo)                (causative)
moatyr                          reunir                       reunir                       to unite
moayan, moañana        empurrar                 empujar                   to push                     [PTG78]
mobibik, moapýka        costurar                   costurar                    to sew                       [PTG67]
mobok, mombúka, bóka    rachar                 rajar                         to split                      [PTG180]
moendy                        iluminar                    iluminar                   to light
moîasuka                     lavar                         lavar                         to wash                     [PTG111]
moina, moîyba             cozinhar                   cocinar                     to cook
moingé                         fazer entra                hacer entrar             to do go in
mokáb                          espingarda               espingarda               rifle
mokoño                        poucos                      pocos                       few
mokõy, mokõi(daba)    dois, segundo           dos, segundo            two, second              [PTG75]
mokúára                       furar                         huecar                      to bore                      [PTG195d]
momendara                 casar(-se)                  matrimoniar(se)        to marry
momik                          apertar, estreitar      apretar                     to tighten                  [PTG12]
momor                         atirar, jogar, lançar    arrojar                    to throw                    [PTG109]
mondóka                      cortar                        cortar                       to cut
moník, moendyk          acender                    encender                  to light
mono                            enviar                       enviar                       to send
mopunga                      inchar                       hinchar                     to swell
morubixába, tubixába    chefe                     jefe                           chief
mosapir, mosapyr        três, terceiro             tres, tercero              three, third               [PTG203]
mosýke                         puxar                        tirar                          to pull
moúba, îetuú                deitar-se                   acostarse                  to lie
ña?en                                   prato                         plato                         dish
nami, nambi                 orelha                       oreja                        ear                            [PTG149]
ñana, án                       correr                       corrir                        to run
ne, nde, emdé              tu                              tú                              you (2.p.)                  [PTG218]
ñenen                                   falar, dizer                hablar, decir            to speak, to say        [PTG86]
ñeenga                         palavra, falar            palabra, hablar        word, to speak
ñenengára                    cantar                       cantar                       to sing                      [PTG86d]
ñemokuri, oryba           festa                         fiesta                        party
nhun, yun                            campo                      campo                      field                          [PTG37]
nupã                             bater em                   batir en                    to hit                         [PTG24]
ob                                 folha                         hoja                          leaf                           [PTG92]
obá                               rosto                         cara                          face
obi, oby                        verde, azul, cor        verde, azul, color        green, blue, colour        [PTG209]
oiepe, oyepe                um, primeiro            uno, primero            one, first                   [PTG205]
oirã, oirãde                  amanhã                    mañana                    tomorrow
ók(a)                             casa, teto                  casa                         house                       [PTG41]
okára                            pátio da aldeia        patio                         village yard              [PTG41]
okéna                           porta                         puerta                      door
o?o                               carne                        carne                        meat, flesh               [PTG40]
(o)pab                           tudo, todos               todo                          all                             [PTG202]
opwán                          ultrapassar               ultrapasar                 go beyond
ore                               nós (exclus.)             nosotros (exclus.)        we (exclus.)           [PTG142]
paí                                pai                            padre                       father
pajé, paîé                     pajé, xamã               payé                         shaman
páka, mõmbaka           acordar                     despertar                  to awake
pakobá                         banana                     banano, platano        banana
panakun                              cesto                         cesta                        basket
paraná                         rio, mar                    río, mar                    river, sea                  [PTG185]
pari                              torcido                      torcido                      twisted
pa?un                                   espaço                      espacio                    space                        [PTG105]
pe                                 caminho                   camino                     path
pe, peyepé, peen           vós, vocês                 vosotro                     you (pl.)
-pe, -me                        (locativo), em           (locativo), en            (locative), in, at
pe, peyepé                   (2a.p.pl.)                   (2a.p.pl)                    (2nd.p.pl.)
pen                                        alinhar, entrelaçar    alinear                     to align, to braid        [PTG6]
péb                               chato, plano, baixo    llano, bajo              flat, plain, low
pe?en                                   vocês                        usteds                       you (pl.)                    [PTG219]
pekúi, apekúi               alvoroçar                  alborozar                 to disturb
pepó                             asa                           ala                            wing                         [PTG17]
petim                            cigarro, fumo, tabaco    tabaco                 tobacco                    [PTG96]
petimbu, petymbú        fumar                       fumar                       to smoke
peyé                             tu (impera.)               tú (impera.)              you (sing. imperat.)
peyu                             soprar                       soplar                       to blow                     [PTG196]
pi, py                            pé                             pié                            foot                           [PTG160]
pi?a                              fígado, estômago     higado, estómago        liver, stomach        [PTG21]
pin                                raspar, esfregar        raspar                      to scrape, to rub        [PTG79]
pindaeitýka                  pescar                      pescar                      to fish
pinõ                              peidar                       pedar                       to fart
piputéra, pyputéra        planta do pé, sola do pé    planta del pié    sole
pire                              pele                          piel                           skin                           [PTG165]
pirwer                          pele retirada            piel sacada              removed skin            [PTG165d]
pira                              peixe                        pescado                   fish                           [PTG164]
pirang                           vermelho                  rojo                          red                            [PTG212]
pisãpen                               unha dos pés            unha de los piés        toe nails                  [PTG160] e [PTG98]
pisare                           noite                         noche                       night                         [PTG140]
pisasu, pysasú              recente, novo           nuevo                       new                          [PTG144]
pisik, pysyka                 pegar, segurar          agarrar                     to take                      [PTG13]
pišun, pixuna, una       preto                         negro                       black                        [PTG175]
pitang                           vermelho                  rojo                          red                            [PTG213]
piter, pyter                   chupar                      chupar                      to suck                      [PTG53]
pitéra , pytéra              centro, meio             centro, medio           center, middle
pituen                                   respirar                     respirar                    to breathe                 [PTG184]
pitun, pytuna                noite                         noche                       night                         [PTG139]
pi?un                                    pium, esp. de mosquito    esp. de zancudo    variety of gnat        [PTG172]
po                                 mão                          mano                        hand                         [PTG121]
po asú                          mão esquerda          mano izquierda        left hand                  [PTG121] e [PTG122]
pó                                 fibra                          fibra                         fiber
poatã, (i)atãñé              reto                           recto                         straight
po?in, pobebé              fino, delgado            fino, delgado            thin                           [PTG88]
pi?ír                             colar                         collar                        necklace
por                               cheio                        lleno                         full                            [PTG49]
pór                               pular                         saltar                        to jump
porabyký                      trabalhar                  trabajar                    to work
porãga                         correto                      correcto                    correct
porãga, katu                 bonito, bom              bonito, bom              beautiful, good
-poraseia                      dançar                      danzar                      to dance
posíy, pošy                   pesado                     pesado                     heavy                       [PTG168]
potar                            querer                      querer                      to want
potí                               fezes, excremento    excremento             excrement
poti?a                           peito                         pecho                       chest                         [PTG162]
potir, potyra                 flor                            flor                           flower                       [PTG90]
poxy                             mau                          malo                         bad                           [PTG126]
pu?am                          ficar em pé               quedar en pié          to stand                    [PTG82]
puká                             rir                             reir                           to laugh                    [PTG186]
puku                             comprido, longo       largo, luengo           long                          [PTG61]
pukuitaba                     remo                         remo                        paddle
puruã                           umbigo                     ombligo                    navel
poxý                             mau                          malo                         bad                           [PTG126]
pwã                              dedo                         dedo                         finger                        [PTG70]
pwãpen, poapen          unha                         uña                           fingernail                  [PTG206]
pway                            mandar                     mandar                    to order                    [PTG119]
pwerab                         sarar, curar               sanar, curar              to cure, to heal        [PTG191]
pyá                               coração                    corazón                    heart
pyka, iopýka                 apertar, estreitar      apretar                     to tighten
pype, obabo                 perto, próximo        cerca                        near
pytá                              ficar                          quedar                     to stay
pytuna                          escuro                      oscuro                      dark                          [PTG139]
poanama, kwaguasú    espesso, grosso        espeso, grueso        thick
puguara                       amarrar, atar            amarrar, atar            to tie                         [PTG9]
raú, îaratitá                  verme                       gusano                     worm
reme, neme                 se                             si                              if
riyra                             filho da irmã             hijo de la hermana        sister's son (Fi)
ro?i, ro?isa, roysãga    frio                            frío                           cold                          [PTG93]
rupí                              por                            por                           by
ruru                              molhado                   mojado                     wet
s-                                  (3a.p.)                       (3er.p.)                      (3rd.p.)
sab                               pena dele                 pena de él                feather of him           [PTG166]
sab                               (circunstância de lugar)    (circunst. de lugar.)    (place circunst.)
sa?ír                             raiado (está)             rayado (está)            streaky (is)
sakypwéri                     atrás de                    atrás de                    behind of
sam, (t)upasama           corda                        cuerda                      rope, cord, string        [PTG62]
sapukáy                        galinha                     gallina                      hen
sapukáya                      galo                          gallo                         cock
sem                              sair                           salir                          to exit
-sar                                (agente)                   (agente)                    (agent)
še                                 eu, me, meu             yo, mi                       I, me                         [PTG84]
si, sy                             mãe                          madre                      mother                      [PTG118]
si, sy                             irmã da mãe (im)     hermana de la madre    mother's sister        [PTG118]
sikiye, sykye                 medo                        miedo                       fear                           [PTG200]
sim, syma                     liso                           liso                           smooth                     [PTG113]
sir, syr                          enxada                     azada                       hoe
sirik, syryk                    correr (rio), fluir        fluir                          to flow                      [PTG63]
só, co                           ir                               ir                              to go                         [PTG106]
soó                               animal                      animal                      animal
sosé                              em cima, sobre        encima, sobre          upon
suasú                            veado                       venado                     deer
su?u                             morder                     morder                     to bite                       [PTG130]
sykyîé                           estar com medo, temer, ter medo    temer    to fear, to be amazed      [PTG200]
taba                              aldeia                       villa                          village
tajyra, taîýra                 filha (f), filha do irmão (fI)    hija, hija del hermano    daughter, brother's daughter
takwar                          taquara                     tacuara                     bamboo                    [PTG199]
tamõi                            pai do pai (PP), pai da mãe (Pm)    padre del padre, padre de la madre    father's father, mother's father
tanimuk, tanimbuk      cinzas                        cenizas                     ashes                        [PTG55]
tapiira                          anta                          danta, tapir              tapir, anta                 [PTG11]
tata, -ata                       fogo                          fuego                        fire                            [PTG91], [Swa026]
tatapyi                          brasa                        brasa                        ember                       [PTG95d]
tatating                         fumaça                     humo                        smoke                       [PTG95] e [PTG30]
tatú                               tatu                           armadillo                 armadillo
taîasu                           porco                        cerdo, puerco           pig
tayra                             filho (F), filho do irmão (FI)    hijo, hijo del hermano    son, brother's son
tejú                               lagarto                      lagarto                     lizard
temininõ                       filha do filho (fF), filha da filha (ff)    hija del hijo, hija de la hija    son's daughter, daughter's daughter
temininõ                       filho do filho (FF), filho da filha (Ff)    hijo del hijo, hijo de la hija    son's son, son's daughter
temõm                          balançar                   balanzar                   to balance
tendyra                         irmã (i), filha da irmã da mãe (fim)    hermana, hija de la hermana de la madre    sister, daughter of mother's sister
tendyra                         filha do irmão do pai (FIP)    hija del hermano del padre    daughter of father's brother
ti, ty                              urina                         orina                        urine
tin                                           nariz, bico                 nariz, pico                nose, beak                [PTG138]
tíng, morotinga             branco                      blanco                      white                        [PTG30]
tiníng, kang                   seco                          seco                         dry
tipáb                            seco                          seco                         dry
túba, úba                      pai                            padre                       father                        [PTG153]
tuba                              pai (P), irmão do pai (IP)    padre, hermano del padre    father, father's brother        [PTG153]
tubiša, turusu               grande                      grande, largo           large                         [PTG100]
túibae, tuñábae            velho, homem velho    viejo, hombre viejo    old, old man
tukán                            tucano                      tucán                        toucan
tukumã                         tucum, coco              tucuman, esp. de coco    variety of coconut
Tupã                             Deus                         Dios                          God
tupã                              trovão                       trueno                      thunder
tupã berab                   relâmpago                relámpago               lightining
tutyra                            irmão da mãe           hermano de la madre        mother's brother (Im)
tutyra                            filho da irmã do pai (FiP)    hijo de la hermana del padre    son of father's sisterf
tybyra, timbora             pó, poeira                 polvo                        dust
tykyra                           irmão (I), filho do irmão da mãe (FIm)        hermano, hijo del hermano de la madre        brother, son of mother's brother
tykyra                           filho do irmão do pai (FIP)        hijo del hermano del padre        son of the father's brother
urapára                        arco                          arco                          bow                          [PTG15]
?u, mbaeú                    comer                       comer                       to eat                        [PTG59]
ub                                 pai                            padre                       father                        [PTG153]
uba                               deitado                     acostado                  lying down
uku                               longo                        luengo                      long
un                                 preto                         negro                       black                        [PTG174]
unyripe                         embaixo                   abajo                        under
upab(a)                         lago, poço                lago, pozo                lake, well                 [PTG110]
upi?a, supi?a               ovo                           huevo                       egg                           [PTG152]
u?ub(a)                         flecha                       frecha                       arrow                        [PTG89]
ur                                 vir                             venir                         to come                    [PTG215]
uru                               recipiente                 recipiente                 vessel
uwi, uwy                      sangue                     sangre                      blood                        [PTG190]
uyara                            hoje                          hoy                           today
voiké                            acolher                     acojer                       to shelter
wang                            vermelho                  rojo                          red                            [PTG211]
waomi                          velha                        vieja                         old woman
wasem, gwasem          chegar                      llegar                       to arrive
waya, uwáy                  rabo                          cola                          tail                            [PTG179]
we?en, gwe?ena        vomitar                     vomitar                     to vomit                    [PTG220]
wi-                                (1a.p.s. com gerun.)    (1er.p.s. con gerun.)    (1st.p.s. with gerund.)
wimirib                         longe                        lejos                         far                             [PTG114]
wira                              ave, pássaro             ave, pájaro               bird                           [PTG158]
ý, i                                água, rio                   água, río                  water, river               [PTG4]
ya'?en                                  panela                       olla                           pan                           [PTG154]
yaenpepo, ñaenpepo    panela                      olla                           pan                           [PTG155]
yakare                          jacaré                       yacare                      alligator                    [PTG107]
yane                             nós (inclus.)              nosotros (inclus.)        we (inclus.)             [PTG143]
yani, yany                    gordura, toucinho    grasa, tocino             lard, fat                     [PTG20]
yar                                tomar                        coger                        to take
yarõ                              bravo                        bravo                        brave
yasi, jacý, iasy              lua, mês                   luna, mes                 moon, month            [PTG115]
yasi-tata, jacytata        estrela                      estrella                     star                           [PTG115], [PTG83], [Swa072]
yawar                           onça                         onza                         tiger                          [PTG148]
ybáka, ibak                  céu                           cielo                         sky, heaven              [PTG47]
ybaté                            alto                           alto                           high                          [PTG47d]
yby                               terra                         tierra                        earth, soil                 [PTG201]
ybykuára, kuára           furo                           hueco                       hole                          [PTG32d]
ybykui                          areia                         arena                       sand
ybýra                            primo                        primo                       cousin
ybyrá, ýba                    árvore                       árbol                        tree                           [PTG16], [Swa082]
ycypó                           cipó                          bejuco                      liana
yebir                             voltar                        volver                       come back
ye?eng                         falar                          hablar                      to speak                    [PTG86]
yembiîeia                     praia                         playa                        beach
ygapó                           igapó                        bosque inundado        overflowed forest
ygarapé                        igarapé (lit. canoa-caminho)    tipo de río    narrow chanel
yguepoin                            tripas                         tripas                        guts
yemosaray                   brincar                      jugar                        to play                      [PTG31]
yi, yy                            machado                  hacha                       axe                           [PTG117]
yipi, yypy                      começo                    comienzo                 begining
ynysema, (t)ynysema    cheio, saciado        lleno                          full                            [PTG87d]
yo?ok                           cavar                        cavar                        to dig                        [PTG45]
ypy, oîepé                    primeiro                   primero                    first
ysaúba                         saúva                        esp. de hormiga        variety of ant
ytú                                cachoeira, salto        cascada                   waterfall
yun, nhun                            campo                       campo                      field                          [PTG37]
yub, îuba                      amarelo                    amarillo                   yellow                      [PTG7], [Swa092]
yuka, iuká                    matar                        matar                       to kill                        [PTG124]
yukab                           arma (lit. matar-instrum.)    arma              weapon
yukir, îukira                  sal                            sal                            salt                           [PTG188]
yur, ur                          vir                             venir                         to come
yuru, îuru                     boca                         boca                         mouth                       [PTG27]
yurupari                       espírito, demônio    espiritu, demonio      spirit, demon

 

Fonte: RODRIGUES, Aryon D.; LARAIA, Roque de Barros (Museu Nacional do RJ-ILV), FERNANDES, Florestan (1963), DRUMMOND, Carlos; Gr. Tupi-Guarani.

Sinonímia: Tupi Antigo, Abañeenga do Norte. Parte do vocabulário com ortografia do sec. XVIII. Obs. c = ts
[Colaboração de Victor Petrucci (ver links).]

 

Deixe um comentário