Results for: oi

Vocabulário Dení (Deni)  Língua da Família Arawá Dení Português / Espanhol / Inglês abanu alma / alma / soul abi pai, tio paterno (P, IP) / padre, tio paterno / father, uncle abuni cunhado, primo cruzado / cuñado / brother-in-law, cross cousin adi irmã mais velha (iv, vfIP, vfim) / hermana más vieja / elder […]

Vocabulário Kaxuiána (Cachuianã) Kaxuiána Português Ahanatcatpurê – carne Ahcanê – grande Ahcántke – pequeno Amôrô – teu Antuhmamutpurú – sombra Arihá – beiju de mandioca Ahsakô – dois Ahsakô ahsakô tuinerô(*)- cinco Ahsakô tuinerô – três Ahsaruánê – meio-dia Amechá – pulseira de fibra Áulê – meu Cachurú – o rio Cachorro Cahoô – o […]

Vocabulário Kaxararí (Kaxarari/Caxararí)  Língua da Família Pano Kaxararí Português / espanhol / Inglês a’hi matar / matar / to kill ‘anawë paca / paca / paca, spotted cavy awatšï anta / danta, tapir / tapir, anta ‘batši sol / sol / sun bë’išata ~ wë’išata relâmpago / relámpago / lightining haka’pa abacaxi / ananá, piña […]

Vocabulário Karitiana / caritiana Português Caritiana afiado josek água e?ce, ese amendoim min?in animal hoCi apito pin’ñeng arara pato árvore ep [PTG16] assado am?hip boa tarde goy?mõyn boca kõrõ’mbo bom dia goy?hap buraco e?mã cair ?ot [PTG35] caminho pa [PTG36] cana tem caranguejo are carne ñim cesta ce?pa cinco uj put cozido yo’tet criança õ’wã […]

Vocabulário Karajá (Karaja/Carajá/Karayá)  Língua do Tronco Macro-Jê > Família Karajá Karajá Português / Espanhol / Inglês a sua (de você) / suya (de usted) / your aàdòny deitado, estar / estar acostado / deitado / to be lying down aaxiny amolecer / ablandar / to soften abe café / café / coffee abirena amante / […]

Vocabulário Kamaiurá (Kamayura/Camayurá)  Língua do Tronco Tupi > Família Tupi-Guarani Obs.: c = ts Kamayurá Português / Espanhol / Inglês ‘acã um pouco / poco / little a’e ele, eles / él, ellos / he, they a’eherawi depois disso / despues / after that ‘angá este, isto / este, esto / this anga kati para […]

  Vocabulário dos Kaiapós meridionais ou Kaiapós do sul [antepassados dos atuais panarás ou crenhac(ar)ores] Língua do tronco Macro-Jê > Família Jê   “Transcrição do vocabulário escrito por Alexandre de Souza Barbosa. As comparações feitas com o vocabulário de Saint-Hilaire e Martius são do autor [Giraldin – v. fonte, abaixo]. O Arquivo Público de Uberaba […]

Vocabulário Kaiabí (Kayabi/Caiabi/Kajabi) Língua do Tronco Tupi > Família Tupi-Guarani Kaiabí Português / Espanhol / Inglês ‘a’aù aqui / aqui / here ae pessoa / persona / people a’e que / que / that a’erãù; a’eramu portanto / por tanto / therefore a’ere então / entonces / then angwewi apesar de / a pesar de […]

  Vocabulário “Boróro” Língua e Família linguística do Tronco Macro-Jê Português Boróro abelha – mé água – póbo alto – raichigo anta – kiúa arara – nábúre arco – tuguê arma de fogo – baiga asa do gavião – aiága barriga – icûre beiço – inôgua itô beleza – motu boca – iárê braço – […]

Vocábulos da língua dos avá-canoeiros Língua do Tronco Tupi > Família Tupi-Guarani Português Avá-canoeiro mãe – ahy veado – uassú porco – tara xú sol – ará papagaio – ajuruhy menino – colomy casa – ocá machado – dgigua mulher – uainvi homem – cuimbaé moça – cunham menina – conhatain boi – tapira ete […]

Vocabulário da língua Wapixana (Atoraí/Atorai) Língua da Família Aruák Habitantes do alto Tacutu. Vocabulário colhido na maloca do chefe Gabriel, na serra do Cará, próximo à margem direita do Urubu. Os atoraís – como se autodenominam – dizem-se parentes dos uapixanas/vapidianas, que são bons; não gostam dos macuxis, que fazem “canaimbé”/”canaimé” [feitiço] para os uapixanas […]

Vocabulário Paresí (Pareci/Ariti/Arití/Hariti/Halití) [uaimaré, caxiniti e cozárini são subgrupos parecis] Língua da Família Aruák Português – Paresí abano – kuái abelha – uaidê-hokô adeus – ari-inánateu (eu francês) água – oné agulha de pau para arrematar o imití – kaminhín agulha de pau para tecer o imití – umatitocê aldeia – nauênakarí alegre – numázalotá […]

Vocabulário Rikbaktsá (Aripaktsá/Eripagtsá/Rikbák) Rikbaktsá Português / Espanhol / Inglês a seu, de você / de usted, suyo / your (PG 1) ezo chupar / chupar / to suck (PG 16) harek, hara cabeça / cabeza / head (PG 28) hiri, Skiri criança / niño / child (PG 27) hirihiri andar por uma trilha (PG 84) […]

Vocabulário Apinayé (Apinagé, Apinajé) Língua do Tronco Macro-Jê > Família Jê [colhido por Jorge Hurley com o “amerába apinagé” Pemotchó, batizado com o nome de Apollinario da Silva, da aldeia Botica, vizinha da taba Boa Vista, no rio Tocantins] Português Apinayé Pai – Ipãma Mãe – Inã Filho – Icrá Filha – Indê Menina – […]

Vocabulário Apiacá (do Tapajós) Língua do Tronco Tupi > Família Tupi-Guarani Português Apiacá homem – azivá mulher – cunhá criança – cunumi pai – nhandiraré mãe – ziêa irmã – ziquepehêracaná médico – pagé capitão – anâzara padre – mahiranhandevuvápavenhame brasileiro – itapoga mundurucu – itãura bravo – imandaraive manso – nhirô medroso – óqueicê […]

  Vocábulos Apalaís   “Numa das folhas de papel almaço de fr. Hugo Mense, acham-se as seguintes palavras dos índios Apalaís, habitantes dos rios Curuá, Jari e Paru, e cuja língua, com vestígios de tupi – o apalaí ou aparaí -, segundo C. Loukotka, faz parte do grupo caraíba.” R. F. Mansur Guérios Língua da […]

Pequeno vocabulário Baniwa (Baniua) Língua da família Aruák Organizado pelo Major Boanerges Intérprete: tuxaua Alexandre, índio sucuriú-tapuio, de Seringa-rupitá – rio Içana Português – Baniwa homem – atxinari (txi, muito rápido) mulher – inarru menino – iene-pati menina – inarru criança – iém-bêti rapaz – atxinarru (ou i) moça – inarru pai – pa-dzô mãe […]

  Vocabulário da língua Krenák (Crenáque) Língua do Tronco Macro-Jê água – munhâm arroz – maráut anta – ucmãrã antebraço – quenigré assoviar – uãn amanhã – ambim (?) abelha – potáil azul – conhárãm amarelo – mãgrãrã arco – nêm besouro – princãohão boi – mbococri batoque labial – gumé batoque auricular – metók […]

Vocabulários N(h)ambiquaras (Nambikuara/Nambikuára/Nambikwára/Nanbikwára/Nambicuara) Família Linguística: Nanambikwára (dialetos tauitê, tagnani, cocozu e anunzê)   Vocabulário Nambikuára-Tauitê antebraço – tanokrê barba – taiuitê boca – taiúirí bracelete – iái-ndê braço – toerabatndê cabelo – tanaguitê céu – uútcindê cotovelo – tanokurukrí criança (filho) – tauhitê guia – ualotê ou kautê dedo – tahitê dorso – taragutnarí joelho […]

Inscrição Confirmada Sua inscrição na nossa lista foi confirmada. Obrigado por inscrever-se.